Gelbe Zipfelblume, blaue Zipfelblume und Knallblume

Von einem Spaziergang haben wir von fast jeder Sorte Blume, der wir begegnet sind, eine oder zwei gepflückt.

Abbiamo raccolto, durante la solita passeggiata, uno o due fiori per quasi ogni specie che abbiamo incontrato.

Von den wenigsten wussten wir auf Anhieb den richtigen Namen. Eine Blume kennen wir seit jeher unter dem Fantasienamen “Knallblume“, weitere bekamen einfach während des Pflückens einen passenden Namen: “Nimm noch eine von den gelben Zipfelblumen da, und dort hinten gibt es noch blaue Zipfelblumen!”
Zuhause haben wir dann nachgeschlagen, so gut es ging. Alle Rätsel haben wir noch nicht gelöst.

Solo di pochi fiori sapevamo il nome corretto. Un fiore l’abbiamo sempre chiamato con il nome di fantasia “Knallblume” (fiore da scoppio), altri invece hanno ricevuto dei nomi da noi mentre li raccoglievamo: “Prendine un’altro di “Quelli a punta gialla”.
A casa abbiamo provato a trovare i nomi giusti, ma non abbiamo ancora risolto tutti i misteri botanici.

Unsere Knallblume entpuppte sich übrigens als Leimkraut. :)

Il nostro Fiore a scoppio in realtá si chiama Silene rigonfia. :)

Gut, den Wiesensalbei haben wir natürlich schon sofort erkannt. Im Buch gibt es dazu ein hübsches Bild von Biene und Blüte.
Gefunden haben wir unterwegs auch Natternkopf, Johanniskraut, Schafgarbe, Seifenkraut, Spitzwegerich,

La salvia ovviamente l’avevamo riconosciuta subito. Nel libro abbiamo trovato un bel disegno del suo fiore con l’ape.
Altri fiori che abbiamo trovato sono Echium, Erba di San Giovanni, Achillea, Saponaria, Piantaggine, …

Bei manchen Blumen haben wir länger herumgesucht. Schließlich stand fest, dass die gelbe Zipfelblume außerhalb unseres Hauses als Odermennig bekannt ist.

Con alcuni fiori ci abbiamo messo un po’. Finalmente abbiamo scoperto che “Quello a punta gialla” é conosciuto con il nome di Agrimonia eupatoria.

Noch nicht geklärt ist der Fall dieser “Blauen Zipfelblume“. Vielleicht weiß jemand von euch weiter?
Nachtrag: Danke Greta für den Hinweis zur “Blauen Zipfelblume”: es handelt sich um den Ährigen Ehrenpreis.

Ancora non é chiaro invece il caso di questo “Fiore a punta blu“. Forse qualcuno di voi conosce il suo vero nome?
P.S. – Grazie Greta che nel suo commento ci ha indicato il nome esatto di questo fiore: si tratta della Veronica spicata!

About these ads

10 Antworten zu Gelbe Zipfelblume, blaue Zipfelblume und Knallblume

  1. Tatiana sagt:

    Come siete bravi!!!!!!!!!!!!!!!

  2. Laura Najma sagt:

    Che meraviglia! E che bello scoprire tutti i nomi dei fiori! Purtroppo non riesco ad aiutarvi..
    Anche qui sto scoprendo un sacco di fiori…vorrei tanto scoprirne il nome…ma credo che sia un po’ difficile riuscire ad arrivare al nome “scientifico”..

    • Sybille sagt:

      Laura, dev’essere fantastico scoprire animali e piante in un paese nuovo! Un po’ ti invidio, per questo! un abbraccio e ogni tanto, se ti va, mostraci le tue scoperte, é sempre un piacere! :)
      S.

  3. mammasorriso sagt:

    veramente bravi!!! non avevo mai visto il fiore della salvia…bello!
    un abbraccio

  4. Greta sagt:

    Il vostro bel fiore blu potrebbe essere una veronica spicata. Che ne dici, tu che lo vedi dal vero? Fate già risotto e frittata con la silene inflata, prima che fiorisca? Per essere sicuri di riconoscerla senza fiori basta sfregare le foglie tra le dita: si sente un caratteristico scricchiolio…
    Certo che avete proprio dei bei prati!!!! Buona estate!
    Greta

    • Sybille sagt:

      Greta, hai ragione, é una Veronica spicata! (ho guardato in wikipedia e l’ho subito riconosciuta).
      La silene no, non l’ho mai assaggiata, non sapevo fosse buona!
      buona estate anche a voi!!

  5. Greta sagt:

    Grazie! La silene è proprio buona, delicata, con un sapore che ricorda i piselli freschi. Puoi usare anche la piantaggine, quella lanceolata, tagliata fine in insalata o frittata, ha un curioso sapore di champignon! E poi andare a cercare la verdura nel prato anzichè al supermercato è più rilassante!
    Buone passeggiate!
    Greta

  6. sara sagt:

    ho pensato che farò presto questa bellissima attività e Matilde potrebbe disegnare le piante o i fiori con gli acquerelli… grazie per l’idea!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ photo

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Follow

Erhalte jeden neuen Beitrag in deinen Posteingang.

Schließe dich 26 Followern an

%d Bloggern gefällt das: