Trying a soft start

6. September 2010


Heute gab es nach längerer Zeit wieder einmal sozusagen eine reguläre Englisch-Stunde.
Mit dem Sommer-Unschooling ist es jetzt vorbei, obwohl der offizielle Schulbeginn erst am nächsten Montag ist, aber: Wir vollziehen einen sanften Homeschooling-Alltags-Einstieg mit kleinen Portionen, die dann fast unmerklich von Tag zu Tag gesteigert werden.
Da John in diesen Tagen viel Zeit bei seinem Freund außer Haus verbringt, fühlte es sich heute fast „wie echt“ an.

Oggi, dopo molto tempo, abbiamo fatto una „regolare“ lezione di Inglese.
Anche se la scuola ufficialmente inizia lunedí prossimo, il Summer-Unschooling é finito: abbiamo deciso di introdurre pian piano il homeschooling-ritmo, con una giornata un po‘ piú strutturata, insomma facendo un po‘ alla volta, con piccole porzioni di lezione che dovranno crescere da giorno a giorno, preferibilmente senza accorgercene.

Visto che John é parecchio fuori casa (é dal suo migliore amico, per passare il tempo insieme finché possono), ci é sembrato quasi di fare „sul serio“!

Die neue Einteilung (siehe Lernplanung) für Englisch gefällt Sandro: Wir begannen heute mit einem kurzen lustigen Lesestück, dann folgte eine schriftliche Übung und zum Schluss gab es ein Spiel.

La nuova strutturazione della lezione per Inglese (v. programma di apprendimento) piace a Sandro: abbiamo iniziato con una breve e divertente lettura, poi qualche esercizio scritto e alla fine un gioco.


Heute wählten wir als Spiel das „Tell-me-the-way-game„. Mit Erpel Flauschi in der Hauptrolle. Und ich dachte, ich hätte nur noch einen einzigen Schüler… 🙂

Oggi come gioco abbiamo scelto „Tell-me-the-way-game„. Con protagonista l’anatroccolo Flausci. E io che pensavo di essere rimasta con uno studente solo… 🙂


September Decoration

6. September 2010

Wir hatten schon vor einiger Zeit beim Spazierengehen verschiedene Blätter gesammelt und gepresst. Nun hängen sie, wie jene vom Vorjahr, am Fenster.

Giá alcune settimane fa avevamo raccolto diverse foglie durante le passeggiate e gite. Ora sono appese alla finestra, come l’anno scorso.

Für das ökologische Gewissen: hm, natürlich ist die Plastik-Klebefolie nicht das Größte. Wir haben uns bemüht, so wenig wie möglich Wegwerf-Reste beim Ausschneiden zu erzeugen. Die Dekoration hält übrigens mehrere Jahre, ist also nichts Kurzlebiges.
Inzwischen duftete es aus der Küche…

Per la coscienza ecologica: Certo, questa carta adesiva trasparente non é il massimo. Abbiamo fatto il nostro meglio per non sprecarne, ritagliando i bordi. Le foglie plastificate comunque si mantengono per parecchi anni, non é una decorazione usa-e-getta.
Intanto dalla cucina si sentiva il profumo

…nach dem ersten Mürbteig-Apfelstrudel der Saison!

…del primo strudel di mele della stagione.

Weil es eine last-minute-Entscheidung war, fehlten einige klassische Zutaten wie Vanillezucker, Rosinen, Piniennüsse. Schmeckte trotzdem!
Mürbteig aus 125 g Butter, 120 g Zucker, 1 Ei, 1 EL Milch, 1 EL Backpulver.
Füllung aus 4 mittelgroßen gewürfelten Äpfeln, 50 g Zucker, etwas in Butter gerösteten Bröseln, 1 EL Rum, 1 TL Zimtpulver.

Visto che quella dello strudel é stata una decisione last minute, mancavano alcuni degli ingredienti tradizionali come uvetta e pinoli. Era buonissimo lo stesso!
Pasta frolla fatta con 125 g burro, 120 g zucchero, 1 uovo, 1 cucch. latte, 1 cucchiaio di polvere da lievito.
Per il riempimento: 4 mele medie tagliate a cubettini, 50 g zucchero, un po‘ di pangrattato arrostito brevemente in un po‘ di burro, 1 cucch. di rum, 1 cucchiaino di cannella in polvere.