Little fun, little memorization

Seit letzter Woche lesen wir in Englisch, unserer Drittsprache, täglich ein kurzes Lesestück, und zwar eine ganze Woche lang immer das gleiche. Letzte Woche war es die Geschichte des kleinen Zauberers Oskar und dem Flaschengeist, diese Woche ist es die englische Fassung von Eric Carles bekannter Geschichte von der kleinen Raupe. Wir haben das Buch in deutscher Sprache, hier bei LL-Web hingegen gibt es den Text in Englisch.

Dalla settimana scorsa in inglese, la nostra terza lingua, leggiamo ogni giorno una piccola storia. Per una settimana intera ogni giorno lo stesso racconto. La settimana scorsa é stato il turno della storia del piccolo mago, questa settimana invece stiamo leggendo la storia famosa di Eric Carle, del piccolo bruco. Il nostro libro é in tedesco e qui abbiamo trovato il testo inglese.

Die Geschichten des Zauberers Oskar sind sehr nett. An vielen Stellen gibt es ein Bild anstatt des Wortes, so wird der Wortschatz gefestigt.
Das tägliche Lesen zeigt bereits Erfolge. Tag für Tag geht es flüssiger und Sandro merkt sich die Wörter gut.

La storia del piccolo mago é molto carina. In ogni frase manca una o piú parole, sostituite con un‘ immagine. Cosí chi legge impara in fretta le parole. Penso che anche in italiano esistano libri del genere, se qualcuno mi volesse segnalare qualche proposta carina, grazie!
Leggere ogni giorno lo stesso racconto sta portando frutti: ogni giorno Sandro legge meglio, piú in fretta, e davvero memorizza bene le parole e le frasi.


Jede Woche ist auch ein kleines Lied, ein Fingerspiel oder ein kurzes Gedicht dran. Letzte Woche war es „This little pig“, wir haben uns auch eine Melodie dazu ausgedacht und es jeden Tag ein oder zweimal gemeinsam gesungen. Diese Woche ist das Fingerspiel „Where is Thumbkin?“ dran. Man singt es nach der Melodie von „Bruder Jakob“.

Oltre alla lettura ogni settimana scegliamo una piccola canzone o una breve filastrocca inglese. Abbiamo iniziato con „This little pig“ dove ci siamo anche inventati una melodia. Questa settimana abbiamo imparato la canzone-gioco „Where is Thumbkin?“. Si canta con la melodia di „Fra Martino“.

Where is Thumbkin?
Where is Thumbkin?
Here I am!
Here I am!
How are you today, sir?
Very well, I thank you.
Run away.
Run away.

Nach und nach kommen alle Finger dran, die kleine Herren spielen, die sich voreinander verbeugen, sich höflich begrüßen und dann wieder verschwinden: Thumbkin, Pointer, Tall Man, Ring Man, Baby. Die letzte Strophe heißt: „Where are all the men?“.

Uno ad uno tocca ad ogni dito ad interpretare un signore inglese che incontra un altro (l’altra mano), lo saluta e se ne va. Dopo il pollice Mr Thumbkin tocca a Pointer, Tall Man, Ring Man, Baby. L’ultima volta tornano tutti e si canta „Where are all the men?“.

12 Antworten zu Little fun, little memorization

  1. Paula sagt:

    And all that nursery rhyme fun is handy for later since lot of books frequently refer to childhood rhymes.

  2. Palmy sagt:

    Grande idea, davvero…

  3. CCETSI sagt:

    Super! Hat mich auch gleich inspiriert. Danke!

    Hast du gesehen, diese Woche kann man auf http://www.learninga-z.com/special/salemail10/ gratis Bücher ausdrucken. Habe den Link über die Newsletter von http://lapbooklessons.ning.com/

  4. Anna sagt:

    Ti/vi lascio un saluto🙂

  5. Eva sagt:

    Peter spielt „This Little Pig“ immer mit den Zehen der Kinder.

  6. Catia sagt:

    Che belle idee!
    Quest’anno Matilde (con mamma e papà) inizierà un vero e proprio english homeschooling (si dice così?). Niente più corsi dall’altra parte di Milano, niente più corse in macchina ecc…..
    Io mi occuperò della memorizzazione dei vocaboli (e anche io avevo pensato a filastrocche, canzoni e favole) e Luca (che parla un ottimo inglese) si occuperebbe della conversazione.
    In queste settimane stiamo preparando il nostro piano di studi.
    Non vedo l’ora di cominciare!
    Un abbraccio

    • Sybille sagt:

      Che bello!! Vedrai che, oltre a risparmiare soldi e tempo di viaggio ecc., vi divertirete un sacco! Spero che ci racconterai nel vostro blog. A presto!

  7. Micha sagt:

    Sehr schöne Ideen… die kleine Raupe ist bei uns zur zeit auch der Hit. In Linneas Kindergarten haben sie ganz viel zu dem Thema gemacht, Raupen beobachtet, eine ganz große Raupe aus Transparentpapierluftballons gebastelt etc.. Ein absolutes Lieblingsbuch!

  8. Speranza sagt:

    Non so se conosci l’edizione inglese del libro „The very hungry cartepillar“: è semplicemente fantastica. Io l’ho comprata a Cambridge lo scorso anno e, visto che insegno inglese nella scuola primaria, quest’anno avevo intenzione di proporre delle attività con questo libro.
    I libri per bambini inglesi sono meravigliosi e ho passato dei pomeriggi interi nelle librerie, che sono così ricche e accoglienti che dormiresti lì.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s