Michaelis

29. September 2010

Heute feiert man den Tag des Heiligen Erzengels Michael, der das Böse besiegt.

Oggi si festeggia l’Arcangelo Michele che sconfigge il Male.

Im Gegensatz zu anderen Heiligen, wie etwa dem Heiligen Martin (in Verbindung mit dem Laternenumzug), ist es bei uns eigentlich nicht besonders üblich, diesen Tag feierlich zu gestalten. So hat auch Kusine Ju gestern große Augen gemacht, als sie unsere Vorbereitungen – Johns Drachenbrot und Sandros Kerze – sah.

In confronto ad altri Santi come San Martino di solito qui da noi non si dá particolare attenzione a San Michele. Cosí anche la cuginetta ieri sera ha guardato stupita le nostre preparazioni, il drago-pane di John e la candela di Sandro.

Auch für uns ist es das erste Mal, dass wir diesen Tag auf besondere Weise begehen. Nichts Großes, wir hatten ein feierliches gemeinsames Frühstück im Kerzenschein, und wir sprachen über den Heiligen Erzengel Michael und seine Kollegen Gabriel und Raphael.

Anche per noi é la prima volta che facciamo qualcosa di particolare in questa giornata. Nulla di grande, una bella colazione a luce di candela, e abbiamo parlato dell’Arcangelo Michele e dei suoi colleghi Gabriele e Raffaele.

Sandro wollte nach dem Frühstück weiter im Licht „seiner“ Kerze lernen. Zum St.-Michaels-Tag zeichnete er dieses kleine Schaubild, weil wir auch über das Gute und das Böse heute, im Alltag, sprachen – die Dinge, für die bzw. gegen die man kämpft.

Dopo la colazione Sandro ha voluto continuare a studiare con la luce della „sua“ candela. Ha fatto questo disegno dopo che abbiamo discusso del Bene e del Male di oggi, nella vita quotidiana, delle cose per le quali oppure contro le quali si combatte. Cosí il disegno dell’Arcangelo contiene parole come „amore, pace, democrazia, perdono, istruzione, uguaglianza ecc.“ e il drago sta per „guerra, dittatura, razzismo, tossicodipendenza, odio, rifiuti nucleari ecc.“

Euch allen einen schönen Michaels-Tag, und mögen wir die Gelegenheit finden, das Gute und Schöne zu unterstützen!

A tutti voi una buona giornata di San Michele e l’augurio di trovare un’occasione per sostenere il Bene, ognuno a modo suo.

Ancora proposte per la Festa di San Michele qui da Mammafelice.