Europe: Talking About Her And Him And Her

Europa: Land für Land geht es weiter mit unserer großen Länderarbeit.

Europa, paese per paese stiamo andando avanti con il grande lavoro.

Wie ich schon sagte, streifen wir hier und dort auch Persönlichkeiten, die aus diesen Ländern stammen oder dort gelebt und gearbeitet haben. Dazu habe ich Kärtchen mit Bildern aus Wikipedia ausgedruckt, sowie Name und die Geburtsdaten.

Come ho giá detto da qualche parte, in questa occasione parliamo anche di personaggi importanti o famosi dei rispettivi paesi; persone nate o che hanno lavorato qui. Cosí ho stampato queste immagini da Wikipedia con nome e date di nascita e di morte.

Wie ebenfalls schon einmal erwähnt, liegt mir viel daran, vor allem Frauen die Aufmerksamkeit zu schenken. Immer noch tauchen sie viel zuwenig in den meisten Geschichtsbüchern auf. Fragt man jemanden nach fünf Malern, gibt es sofort eine Antwort; fragt man nach fünf Malerinnen, geraten die meisten ins Stocken. Das liegt nicht daran, dass es keine Malerinnen gegeben hat, sondern dass ihre Namen, ihre Werke, ihre Geschichte unbekannt geblieben ist, oft gesellschaftlich verachtet und abgelehnt. Da gibt es noch viel zu entdecken, das gilt auch für Komponistinnen, Politikerinnen, Bürgerrechtlerinnen, Schriftstellerinnen, Forscherinnen…

Come ho giá detto una volta, mi sta molto a cuore far luce sulla storia delle donne, di personaggi femminili. Ancora in molti libri di storia non li troviamo. Se chiedi a qualcuno di fare i nomi di cinque pittori, non c’é problema; se invece chiedi i nomi di pittrici, quasi tutti dopo due nomi si inceppano. Il fatto non é che non ci siano pittrici ma che i loro nomi, le loro opere, le loro vite, le loro storie non sono conosciute, spesso respinte dalla societá o dimenticate. Donne che hanno fatto musica, politica, che hanno scritto libri, che hanno lottato per i diritti e per l’umanitá, donne in ogni ambito, qui c’é ancora un mondo da scoprire, da studiare…

Zuerst erzählte Sandro, was ihm zu den verschiedenen Personen einfiel. Danach ergänzte ich mit einigen Stichworten und Erzählungen. Zum Schluss sortierte er die Personenkarten nach Ländern.

Prima Sandro ha raccontato quello che sapeva sulle persone. Poi ho aggiunto qualcosa anch’io. Infine lui ha messo insieme le persone di ogni paese.

Als Unterstützung zum Gespräch über die Persönlichkeiten verwendeten wir auch andere Dinge, summten z. B. das Lied von Nils Holgersson, der bekannten Geschichte von Selma Lagerlöf; hörten Musik von Edvard Grieg an, schauten unser Buch über Hieronymus Bosch an…

Come sostegno ai nostri racconti abbiamo ad esempio cantato la canzone di Nils Holgersson (la famosa storia di Selma Lagerlöf); ascoltato un cd di Edvard Grieg, sfogliato il nostro libro su Hieronymus Bosch…

…erinnerten uns an den Film „Das Mädchen mit dem Perlenohrring“ über den Maler Jan Vermeer,
… ci siamo ricordati del film „La ragazza con l’orecchino di perla“ sul pittore Jan Vermeer,

… und an den Film über Hope Adams Bridges Lehmann, den wir im Frühling gesehen hatten, an das Hörbuch über Roald Amundsen und viele andere Dinge. Oft weiß man ja gar nicht, was man alles weiß!🙂

… e del film su Hope Adams Bridges Lehmann che avevamo visto in primavera, poi ancora Sandro ha raccontato dell’audiobook su Roald Amundsen e altro ancora. Spesso si rimane impressionati da quante cose si sanno!🙂

„Frauenidentifikation ist eine Quelle von Energie, ein potentielles Trampolin der weiblichen Kraft.“ An diesen Spruch von Adrienne Rich denke ich oft im Zusammenhang mit Biografien. Nicht nur für Mädchen und Frauen ist es wichtig, mehr über Frauen zu erfahren, die Großes geleistet haben. Auch in das Gedächtnis von Jungen und Männern gehören Geschichten von Frauen, die die Welt verändert haben, die uns vorausgegangen sind und uns Mut machen, unseren Teil zu leisten.
> Hier für alle, die in Biografien von Frauen aus aller Welt hineinschnuppern wollen, die Seite FEMBIO mit über 30.000 Biografien über Frauen und von Frauen (größtenteils deutsch und englisch).

„La possibilitá di identificarsi nelle donne é una fonte di energia, un potenziale trampolino per far esplodere la forza femminile.“ Questa frase di Adrienne Rich mi viene spesso in mente quando si parla di biografie. Non solo per ragazze e donne é importante sapere di piú sulle loro sorelle che hanno fatto grandi cose nella loro vita, ma anche i maschi hanno bisogno di recuperare questi pezzi di storia di donne di tutto il mondo. Ci danno il coraggio di fare anche noi la nostra parte, di dare il nostro contributo.
> Qui un link utile per tutti quelli che hanno voglia di dare un’occhiata a delle biografie di donne su donne, il sito FEMBIO con oltre 30mila biografie (in inglese e tedesco).

7 Antworten zu Europe: Talking About Her And Him And Her

  1. Amalia sagt:

    bellissimo questo video!!!
    Dalle donne, come dagli uomini che hanno fatto la storia, abbiamo tanto da imparare, grazie per aver condiviso questa tua riflessione.
    Adoro le biografie e quelle sulle donne ancor di più, non a caso ho portato come tesi di laurea Maria Zambrano, tra filosofia e realtà.
    Sto leggendo alcune biografie del link che ci hai suggerito, davvero bello, grazie!

  2. Laura sagt:

    Ma quanto hai ragione! Ho provato anch’io a ricordare i nomi di donne pittrici che conosco e, mi vergogno a dirlo, non sono riuscita ad arrivare a 5!!
    Molto bello il video e la tua attività di promozione di conoscenza di quelle donne che hanno raggiunto l’eccellenza in ambito culturale.

  3. Gaia Marfurt sagt:

    Forse chi s’intende di pittura moderna e contemporanea conosce molti nomi…io mi sono spremuta le meningi ed ho partorito solo Tamara de Lempicka e, a cavallo tra ‚700 e ‚800 una pittrice francese di nome Elizabeth Vigee Lebrun (non so se si scrive così!). Di lei sono famosi i ritratti a Maria Antonietta e ad altri personaggi importanti dell’epoca. Ebbe una vita interessante. Fu costretta a fuggire durante la rivoluzione, e anche nel periodo napoleonico mi pare che visse parecchi anni alla corte russa dove fece altri ritratti. Tra i miei vari sogni lontani avrei voluto fare un fumetto storico con lei come protagonista!🙂

    • Sybille sagt:

      Qui c’é un piccolo elenco, sono sicura che trovi alcuni nomi che conosci…
      Qui invece ho trovato la Le Brun che non conoscevo, wow che talento! Dai, sarebbe un vero piacere poter leggere la sua storia in un tuo fumetto…🙂

  4. Eva sagt:

    Als Malerin brauchst Du dann Paula Modersohn-Becker für Norddeutschland.

  5. Molto interessante questo post! Anch’io ho avuto difficoltá a pensare a 5 nomi di artiste.
    ma in questa pagina di Wikipedia si puó rimediare alle lacune:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Women_artists

    (é quasi incredibile che debbano farci un pagina di wikipedia apposta, come se fosse un fenomeno inusuale).
    E poi, perché non parlare anche delle donne scienziate o ricercatrici? Tempo fa vidi un documentario della vita di Einstein, in cui si sottolineava il ruolo della moglie nella nascita delle teorie sulla relativitá. E tra i premiati Nobel sul DNA (watson, Crick, wilkins), molti hanno sottolineato che lo stesso riconoscimento sarebbe dovuto andare anche a Rosalind Franklin, che lavoró sulla struttura ai raggi X del DNA e il cui lavoro fu altrettanto fondamentale. (lei non ricevette il Nobel perché morí prima)

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s