Plant of the Month October

28. Oktober 2010

Unsere Pflanze des Monats Oktober ist die Heckenrose.

La nostra pianta del mese di ottobre é la Rosa Canina.

Im Mai erfreute sie uns mit ihren zarten Blüten.

A maggio ci ha mostrato i suoi deliziosi fiori.

Jetzt schenkt sie uns knallrote Hagebutten.

Adesso invece ci regala i suoi frutti rossi.

Bei der Hagebutte, so lernen wir, handelt es sich übrigens um eine Scheinfrucht.

Si tratta, cosí abbiamo imparato, di cosíddetti „frutti falsi„.

Die „wirklichen“ Früchte sind nämlich die kleinen Nüsschen in der Hagebutte. Bei diesen muss man achtgeben wenn sie an die Haut geraten, das juckt nämlich, da sie ganz feine Härchen mit Widerhaken besitzen!

„veri frutti“ sono le noccioline all’interno. Bisogna fare attenzione a non toccarli perché sulla pelle provocano prurito.

In unserer Pflanzenkartei suchen wir nach den Verwandten der Heckenrose, also anderen Rosengewächsen: Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Erdbeere, Brombeere, Himbeere…

Nello schedario delle piante abbiamo trovato altri parenti della rosa canina, cioé altri membri della famiglia delle Rosacee: mela, pera, pesca, ciliegia, fragola, more, lamponi…

Die Hagebutte ist auch aus medizinischer Sicht sehr interessant wegen ihres Reichtums an Vitamin C. Also immer wieder mal einen Hagebutten-Tee genießen in der kalten Jahreszeit!

Il frutto é anche molto indicato dal punto di vista medicinale vista la sua ricchezza di vitamina C. Dunque ben venga ogni tanto una tazza di té ai frutti di rosa, nella stagione fredda!


Staffetta dell’amicizia

28. Oktober 2010

Potatoes‘ Mum mi ha invitata a partecipare alla Staffetta dell’Amicizia. Grazie!

Le regole sono:
1) pubblicare il logo della staffetta
2) postare le 8 domande di seguito riportate:
1- quando da piccoli vi domandavano cosa volevate fare da grandi cosa rispondevate?
2- quali erano i vostri cartoni animati preferiti?
3-quali erano i vostri giochi preferiti?
4-qual é stato il più bel vostro compleanno e perchè?
5-quali sono le cose che volevate assolutamente fare e non avete ancora fatto?
6-quale è stata la vostra prima passione sportiva e non?
7-quale è stato il vostro primo idolo musicale?
8- qual è stata la cosa più bella chiesta(ed eventualmente ricevuta) a Babbo Natale, Gesù Bambino, Santa Lucia?
3) rispondere alle domande
4) Invitare altre 14 blogger

Ecco le mie risposte:
1- l’autrice di libri oppure la pittrice oppure la tirolese (pensavo fosse una professione)
2- non saprei
3-giocare con mia cugina a essere personaggi della nostra fantasia
4-non saprei
5-la lista é troppo lunga per essere scritta qui, dovrei aprire un blog apposta 😉 … parte da certi obiettivi politico-sociali come l’introduzione di strumenti di democrazia diretta e arriva fino all’elaborazione di un concetto alternativo a case di riposo/case di cura / badante per vivere in serenitá l’ultima tappa della vita.
6-il calcio, a 14 anni facevo parte di una squadra femminile ma poi per questioni di tempo (scuola!) ho lasciato perdere; peró é stato un grande divertimento.
7-John Lennon
8- ho pregato che il fratellino che stava per arrivare quando avevo 5 anni fosse stato un maschio: ha funzionato. 😉

E passo a queste blogger (non sono 14). Si tratta di blogs che visito abbastanza regolarmente ed é sempre un piacere vedere cosa pensano, cosa stanno facendo, come stanno affrontando le piccole e grandi questioni della vita queste donne.

Noi Tutti Insieme

Carpe Diem

Giorno per Giorno

Ordine Fantasioso

Il coltello di Banjas