South Tyrol’s Arcadia

13. November 2010






„Arkadien Tirols“
wurde Castelfeder schon früher genannt. Dieser Berghügel mit seinen historisch interessanten Siedlungen aus der Vorrömer- und Römerzeit ist ein beliebtes Ausflugsziel seit meiner Kindheit, ein wundervoller Spielplatz, ein gemütlicher Ort für Familien und Naturliebhaber. Es gibt Menschen, die schwören auf die heilenden Energien der uralten Eichen, die hier stehen. Das Gebiet ist naturgeschützt und Natura-2000-Zone. Neben Elfen und Gnomen gibt es hier zweierlei Bewohner, die man antreffen kann: sanfte Schafe oder aufdringliche Ziegen. Diese verfolgten uns auch diesmal (wohl in der Hoffnung auf ein Stück Brot oder einen Apfel) und wir mussten eine Weile in der Luft herumfuchteln und laut „Weg!“ rufen, bis sie schließlich davon überzeugt waren, dass es bei uns nichts gab.
Dann setzt man sich unterhalb der Ruine hin und schaut ins sonnendurchflutete Tal hinunter und fragt sich, wohin die vielen Menschen auf der Autobahn wohl gerade hinfahren, wo doch hier oben der schönste Ort auf der Welt ist…

Castelfeder, chiamato anche „Arcadia del Tirolo“, un posto meraviglioso che frequento dalla mia infanzia. C’é chi giura che le querce centenarie abbiano poteri magici. C’é chi viene qua ad ammirare i resti di insediamenti antichi. C’é chi viene soprattutto per giocare in libertá perché é un luogo fantastico per bambini di tutte le etá. E ovviamente per tutti gli amanti della natura, visto che oltre ad essere  area naturale protetta é anche zona di Natura 2000. Oltre ad elfi e gnomi qui si incontrano due tipi di abitanti: pecore docili e capre capricciose. Queste vi seguiranno ovunque andate, probabilmente con la speranza di qualche mela o un pezzo di pane e per potersene stare un po‘ in serenitá bisogna prima mettersi a discutere con loro, alzare le mani e urlare „Via!“ per almeno una decina di minuti. Poi vi sedete sotto le rovine e vi godete il panorama della valle, sotto un sole che non sembra di novembre ma di qualche mese prima, e vi chiedete tutte quelle macchine sull’autostrada dove staranno andando se questo é il posto piú bello del mondo per un sabato come questo…