Scott or Amundsen?

(Amundsen, natürlich)
(Amundsen, ovviamente)

Nach einem Vormittag im Schnee

Dopo una mattinata nella neve

haben wir einstimmig beschlossen…

abbiamo deciso unanimemente…

einfach schneefrei zu machen.

di non fare lezioni oggi.

Schneefrei zu haben sollte als natürliches Menschenrecht gelten.

Il diritto di stare nella neve dovrebbe essere un diritto umano.

Und ein Hunderecht, natürlich.
Mir tun die Hunde Leid, die höchstens auf salzbestreuten Gehsteigen spazieren dürfen, autsch.

E un diritto dei cani, naturalmente.
Mi fanno pena i cani costretti a camminare sui marciapiedi pieni di sale antigelo, ahia.

Hier seht ihr Indy im Schnee schwimmen, denn seine Beine, großväterlicherseits von einem Dackel geerbt, sind eher kurz.

Qui vedete Indy nuotare nella neve; le sue gambe, che ha ereditato dal nonno bassotto, sono un po‘ corte.

Mit der Kraft seines großmütterlichen Erbes (Rottweiler) ist der Schnee allerdings kein Problem für ihn, im Gegenteil, er liebt dieses Element.

Con la forza che gli dá la parte di ereditá di sua nonna Rottweiler la neve comunque non é nessun problema per lui, anzi.

Seine Fortbewegung unter diesen Bedingungen hat etwas von einem Delfin an sich.

In queste condizioni si muove quasi come una specie di delfino.

Ihr solltet ihn sehen, es ist so lustig!

Dovreste vederlo, fa troppo ridere!


Wie gesagt, nach einem Vormittag im Schnee ist man müde, nass, hungrig, glücklich, und man kann bestimmt keine Brüche in Dezimalzahlen umwandeln oder sich mit passato remoto in italienischer Grammatik beschäftigen. Geht nicht und basta. Let it be.
(Mensch, bin ich froh, ein so verständnisvolles Kind zu haben, das nicht von mir verlangt, ihm nach diesen Schneestunden den Euklidischen Algorithmus zu erklären, denn ich bin völlig geschafft! Ich hoffe ich schaffe es noch, mich in die Küche zu schleppen und für Amundsen und mich etwas Warmes zu kochen…)

Come stavo dicendo, dopo una mattinata nella neve si é stanchi, bagnati, affamati, felici, e di sicuro non é possibile occuparsi di regole di matematica o di andare alla scoperta dei segreti del passato remoto. Non si puó e basta. Let it be.
(Non sapete come sono contenta di avere un figlio cosí comprensivo che dopo queste ore di neve non insiste a farsi spiegare l’algoritmo di Euclide, perché sono davvero distrutta! Spero di trovare ancora l’energia necessaria per andare a cucinare qualcosa di caldo per Amundsen e me…)


Für alle, die nicht in den Genuss dieses herrlichen Wintermorgens gekommen sind und neidvoll diese Bilder betrachten…

Per tutti quelli che non hanno potuto godersi la neve di questa bellissima mattina invernale e guardano con invidia queste immagini…

gestehe ich:

ammetto:

Es ist alles gar nicht wahr.
Wir haben Kunstschnee gestreut und Fotomontagen gemacht.
Es hat überhaupt nicht geschneit und wir sitzen den ganzen Tag bei italienischer Grammatik, englischen Vokabeln und sonstwas, wie in der Schule.

Nulla di tutto ció é vero, abbiamo prodotto neve artificiale e fatto qualche fotomontaggio.
Non sta nevicando da giorni e stiamo seduti come in una vera scuola ore e ore davanti ai libri.


Ähm, also das war jetzt gelogen, die Bilder sind doch echt.  So schön wie hier kann Kunstschnee gar nicht sein.

Ehm, scusate, no, ho scritto una bugia. La neve artificiale non potrebbe essere cosí bella come questa qui.

Es bringt die Seele zum Schwingen, dieses Gefühl der Freiheit.
Schon allein deswegen lohnt es sich, für mich, für uns, sich Homeschooling „anzutun“, die ganze Verantwortung für das Lernen selbst zu übernehmen, den Bürokratiekram mit den Behörden, das Unverständnis der Leute rundherum, finanzielle Opfer bringen.
Und dann noch die Freude die ich empfinde, wenn mein großer Sohn, der zwar nicht ungern in die Oberschule geht aber doch die großen Unterschiede zum freien Lernen erkennt, mir aus ganzem Herzen sagt, was für ein Glück er gehabt habe, vorher in Freiheit gelernt und gelebt haben zu dürfen. Er hat dies, was Sandro jetzt immer noch hat, bis vor kurzem gehabt: unter anderem Vormittage im Schnee oder in der Sonne unter blühenden Heckenrosensträuchern verbracht. Er kennt das Gefühl der „schönen Einsamkeit“, das Gefühl der Vertrautheit mit der Umgebung und der Natur zu allen Jahres- und Uhrzeiten. Das alles trägt er wie einen Schatz in seinen Gedanken und niemand kann es ihm mehr wegnehmen.
Ja, ich wage es zu sagen: Homeschooling macht Menschen innerlich frei. Es ist letzten Endes vielleicht der einfachere, natürlichere, respektvollere Weg um ein glücklich lernender und in der Gegenwart lebender Mensch zu werden, zu sein.

Fa vibrare l’anima, questa sensazione di libertá.
Giá soltanto per questa sensazione vale la pena fare homeschooling, caricarsi tutta la responsabilitá per l’apprendimento dei figli, occuparsi della burocrazia con gli uffici scolastici, accettare che le persone intorno a te fanno fatica a comprendere questa scelta, fare sacrifici economici.
E poi la gioia quando mio figlio grande, che non detesta andare ora a scuola ma ha giá capito bene le differenze di stile e metodo di apprendimento, ci ringrazia di aver potuto vivere questi anni di libertá. Lui conosce bene i momenti che sta ancora vivendo Sandro adesso, anche lui ha passato molte mattinate nella neve o al sole sotto i fiori di rosa canina e nel bosco. Conosce la sensazione particolare della „solitudine piacevole“, immerso nella natura, nell’ambiente che ci circonda, a tutte le ore del giorno e nel cambio delle stagioni. Questo é un tesoro che porterá dentro di sé per tutta la vita e nessuno glielo potrá mai togliere.
Sí, me lo sento di dire: l’homeschooling rende liberi dentro. Alla fine é la via forse piú semplice, piú naturale, piú rispettosa per diventare e per essere una persona che impara in modo felice e vive nel presente.

29 Antworten zu Scott or Amundsen?

  1. wildgans sagt:

    so wunderbar- auch deine kleine neckerei der leser und schauer hier! diese art von lernen finde ich unendlich wohltuend!
    meine kinder sind erwachsen- und ich frage mich, wäre ich ihre und nicht anderer kinder lehrerin gewesen, was ich nach dieser höchst intensiven zeit getan hätte? sicher überlegst du dir ähnliches oder blendest es noch aus. oder? heutzutage gibt es viele möglichkeiten, auch des noch einmal studierens…kunsttherapie wäre was für mich….
    gruß von sonja

    • Sybille sagt:

      Also, die Frage was später mal sein wird, d.h. in etwa 2 Jahren, wenn auch Sandro zur Oberschule gehen wird, die stelle ich mir schon. Wenn ich so können werde, wie ich möchte, würde ich mich einfach gern mehr und ernsthafter der Kunst widmen, die jetzt einfach viel zu kurz kommt, und auch meinem politischen Engagement für direkte Demokratie. Allerdings, wenn es aufs Geld-verdienen-Müssen herauslaufen wird – wenn die Kinder nach der Oberschule vielleicht im Ausland studieren wollen, wird es mit unseren derzeitigen finanziellen Möglichkeiten nicht hinkommen – dann werde ich halt irgendeinen Halbtagsjob annehmen, der sich gerade anbietet, vielleicht auch nur für einige Zeit, gerade soviel wie es braucht eben. Mal sehen, was sich ergibt und was möglich sein wird. Natürlich schließe ich auch ein weiteres Studieren bzw. eine Ausbildung nicht aus, das wäre ja auch sehr spannend für mich.
      Kunsttherapie, hast du das konkret vor?

  2. Alchemilla sagt:

    Quanta splendida neve!
    Da noi una spruzzata tipo bomboletta per il presepio o poco più!

  3. Catia sagt:

    E‘ uno spasso vedere Sandro e Indy giocare e scorazzare nella neve. Siete proprio fortunati a vivere in un posto così bello, immersi nella natura, dove la neve rimane candida per giorni e giorni. Qui a Milano diventa nera di smog subito e anche se Matilde ed io scorazziamo ugualmente ogni tanto bisogna limitare il nostro entusiasmo.
    Chissà se un giorno riuscirò a realizzare il mio sogno e andare a vivere via da Milano, aprire le finestre al mattino e non vedere altri palazzi (anche se da noi c’è davvero tanto verde) ma le montagne oppure il mare e respirare un’aria diversa.
    Ok! Mi sono sfogata un pochino.
    Grazie per le foto e per la riflessione.
    P.S. A Matilde piace tanto il vostro pupazzo di neve!!!

    • Sybille sagt:

      Ti auguro di realizzare il tuo sogno. Nel frattempo, é importante mantenere la capacitá di sognare e di crederci!
      Guarda che comunque anche qui non é tutto perfetto o idilliaco. Dipende da quale finestra apro la mattina – se da una parte c’é il paesino bianco di neve, le montagne e i boschi, dall’altra c’é una strada con abbastanza traffico (ma tu non sai quante bestemmie tiro giú nei finesettimana ai km di macchine di sciatori e turisti), dall’altra ancora vedo prima di tutto fili di cavi elettrici (con la roccia sembra non sia possibile metterli sottoterra) e antenne varie e un pezzo di un camino arrugginito di una ex falegnameria. Prova a indovinare da quali finestre preferisco guardare fuori… Tutto dipende sempre anche proprio dal… punto di vista!😉

  4. Paula sagt:

    What a lovely, deep snow!
    We have snow too, not that deep, but we do not need to light our rooms because the snow reflects light inside our house. At night it is light outside as well.
    Don’t forget to feed little birds!

  5. Mr K sagt:

    wie Wunderschön!
    Und ich muss im Büro sitzen …
    aber bald ist Wochenende🙂

  6. orma sagt:

    Eh sì! Davvero tanta invidia e anche i dolci ricordi dei miei cani nella neve.
    L’homeschooling è davvero una bella esperienza per i tuoi figli e li renderà sicuramente più indipendenti e liberi.

  7. mammainverde sagt:

    Sai che mi stai facendo riflettere seriamente sulla possibilità dell’homeschooling?? Ma ho già un figlio in prima… acc… si possono percorrere strade diverse tra fratelli? cosa mi dici?

    • Sybille sagt:

      Perché no? Si puó fare tanto. Si puó anche interrompere un percorso iniziato per cambiare strada. Oppure, dopo aver provato un po‘ di camminare su un altro sentiero, tornare su quello di prima. Ho conosciuto anche famiglie che per diversi motivi (ad esempio viaggi piú lunghi) hanno fatto homeschooling per 1-2 anni. Per me personalmente la cosa piú importante é che sia anche una scelta dei bambini altrimenti non credo possa andare bene. Ciao!

  8. Ilaria sagt:

    Grazie per le belle immagini ma soprattutto per le riflessioni.

  9. Francesca sagt:

    Mi fai quasi piangere di rabbia… Non conoscevo questa realtà fino a non molto tempo fa e adesso è troppo tardi. Marta ormai va in seconda media e Gio va in quinta elementare… Le mie scelte di vita adesso non sono compatibili con l’Homeschooling e dovrei stravolgere troppe cose in un momento in cui siamo già abbastanza stravolti. Ma se avessi i bimbi piccoli farei sicuramente scelte diverse che andrebbero senz’altro nella direzione di quella libertà mentale che tanto amabilmente descrivi.
    Ci sono cose nella vita che non hanno prezzo, che valgono qualche sacrificio e i sacrifici che farei più volentieri per questa scelta di vita libera sono proprio quelli economici. Non esiterei a mollare un lavoro che non amo per fare scuola ai miei figli, anche se questo comportasse avere qualcosa di meno (ma quante cose in più, vero????).
    Ti seguo sognando di essere al tuo posto, in un Alto Adige che ho sempre amato e sentito come qualcosa che mi appartiene per affinità dell’anima e nella tua situazione di mamma, educatrice e seminatrice di meravigliosi ricordi che i tuoi ragazzi non dimenticheranno mai.
    Ti voglio bene
    Francesca

    • Sybille sagt:

      Grazie Francesca… sono commossa…
      Ma non piangere, ne di rabbia ne di tristezza, okay? Tu in questo momento stai seguendo un grande importante progetto di cambiamento, che un po‘ di invidio anche, perché poter in un certo senso iniziare da capo é una cosa che porta sempre una particolare magia con sé… E io so che con i tuoi bimbi stai facendo, nel tempo libero, una sorta di part time homeschooling, ovvero offrendo loro spazio e tempo prezioso passando il tempo insieme con attivitá belle, educative, creative, con amore e dolcezza. Sai che valore queste ore, questi pomeriggi passati in questo modo? Enorme. Vedrai un giorno fra i ricordi piú belli dei tuoi bambini ci saranno questi.
      Poi chissá un giorno, se la povera Italia continua ad andare male per quanto riguarda il sistema scolastico (non ce lo auguro eh!) magari ti ritrovi ad avere l’occasione di buttarti in un bel progetto di homeschooling-nonna!🙂

  10. Andrea Hazbun sagt:

    Sybille,
    I love the dog photos; the cutest one is when he is looking away at the snow and we see the back of his head and ears. I also include my two dogs in all of our homeschooling, and they often appear in the pictures: resting under the desk while we write, houling while we play violin, trying to steal the ball at golfing, sniffing insects at nature study. The only thing that´s left for them to do is astronomy, but I guess barking at the moon counts.

    • Sybille sagt:

      Hi Andrea, thank you for this lovely comment! Wish you a great avvent, and greetings to your homeschool-dogs! How I wish to look at them houling while you play violin, he-he!🙂🙂🙂

  11. Stefania sagt:

    ciao sibille!!!! Un abbraccio!!!! Stefania

  12. CCETSI sagt:

    Dein Posting ist wirklich wunderschön und erfrischend wie der schöne Schnee. Ja, gell, wir Homeschooler haben es schon schön. Ihr habt ganz schön viel Schnee. Ich finde leider meine Frage nicht mehr, wo ich dich frage wie hoch in den Bergen ihr lebt? Scheint recht hoch zu sein. Bleibt der Schnee bei euch den ganzen Winter über? Bei uns haben sie für Montag milder gemeldet und Schneeschmelze. Schade.

    • Sybille sagt:

      Nein, wir sind eigentlich noch gar nicht richtig „auf“ dem Berg, mehr auf halbem Weg, also bloß auf etwa 500 m Höhe. Ich vermute schon, dass der Schnee länger bleibt (in diesem Augenblick schneit es wieder), auch weil er auf den Bäumen bleibt: es heißt, wenn der Schnee nicht von den Ästen fällt, dann bleibt er lange liegen bzw. es wird noch mehr schneien. Ich mag den weichen, frischen Schnee… unangenehm wird es, wenn es kälter wird und alles zu Eis verwandelt wird, dann ist es schon eine Tortur mit dem Hund spazierenzugehenschlittern…

      • CCETSI sagt:

        Wow, ich muss meine Vorstellungen von Alpensüdseite revidieren. Wir sind hier auf ca. 450 m. ü. M. und haben nicht den ganzen Winter über Schnee. Manche Winter sogar gar nicht.

      • Sybille sagt:

        Ja, aber wir kennen durchaus auch Winter ohne Schnee, also das wie heuer ist nicht unbedingt Standart…

  13. Eva sagt:

    Sieht wirklich ähnlich aus. In Buffalo sind alle großen Straßen geschlossen worden. Der Schnee von dort soll sich nun in Richtung Süden, also auf uns zu, bewegen.

  14. Vero al 100% sagt:

    Noooo! Sybille sei stata un po‘ cattivella con queste foto!! Tu mi fai morire d’invidia!! Qui piove da mesi e sto meditando di comprare una barca! Ma soffro il mal di mare…
    Però mi devi svelare un segreto… in casa tua c’è una camera di scioglimento? Con tutto quel nuotare nella neve sarete stati tutti fradici!!
    Un bacio!

    • Sybille sagt:

      Non per niente vi faccio vedere le foto „di fuori“ e non dell’interno di casa nostra che al momento é piena di abbigliamento bagnato che si deve asciugare, sul stenditoio, sulle sedie, sui termosifoni…

  15. grazie per questo post!!!! bellissimo!!!!
    come già ti ho detto altre volte ti ammiro tantissimo per la scelta che hai fatto e soprattutto l’impegno che metti, io credo non riuscirei, non mi sento all’altezza di „insegnare“ proprio tutto da casa, ma capisco il sentimento di realizzazione e che ogni sacrificio vale la pena di esser vissuto, perchè il regalo che dai ai tuoi figli, automaticamente diviene un’esperienza diretta e personale nella tua vita! e come ho scritto nel mio post… anche io voglio la neve, quindi ti invidio un pochino, posso?
    un abbraccio stretto

    • Sybille sagt:

      Invece io, come sai, ogni tanto invidio i tuoi bimbi per i bellissimi progetti e percorsi che fanno alla scuola steineriana. Ci sono ovunque lati belli o meno belli, la perfezione non c’é mai, l’importante é sentirsi soddisfatti della propria scelta e delle possibilitá che si hanno.
      Ma lo sai che una mia amica di una scuola steineriana mi ha detto che non appena avró terminato il percoso homeschooling mi prenderebbero subito come insegnante alla loro scuola?😉 chissá cosa sará un giorno, é interessante ogni tanto vedere qualche porta inaspettata aprirsi, comunque mi impegno di vivere il presente, in questo momento. A proposito, devo tornare in cucina a vedere come sta la minestra che sta preparando Sandro… Ciao e buon finesettimana!

  16. mammainverde sagt:

    Grazie Sybille! Ci rifletteremo insieme…

  17. adriana sagt:

    che dire … con questi tuoi post, mi fai sentire vicino a quello che conta e mi confermi ancora una volta che anche l’inverno ,che qui in una città come Roma, è spesso un problema nella tua dimensione è un vero spettacolo!grazie

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s