Earrings for the tree.

Wenn ihr einer Esche begegnet, die eine Halskette aus Hagebutten und Ohrringe aus Mohnkapseln und Bucheckern trägt: es ist unsere Elisabeth.

Se in questi giorni incontrate un frassino che porta una collana e orecchini fatti con frutti di papavero e di faggio: si tratta della nostra Elisabeth.


Die Ohrringe hat Sandro ihr heute morgen gebracht. Sie hat sich gefreut.
Wir haben auch nach Elisabeths Nachbarbäumen geschaut:

Gli orecchini sono il regalo recente da parte di Sandro. Elisabeth sembrava contenta.😉
Abbiamo dato anche un’occhiata alle piante intorno a lei:

Neben weiteren Eschen sind es Eichen,

Oltre ad altri frassini ci sono quercie,

eine Hopfenbuche,

un carpino nero,

Brombeersträucher

cespugli di more

und Heckenrosen.

e rose canine.


In der Zwischenzeit haben wir noch Einiges über die Esche gelernt. Abgesehen von den üblichen biologischen Informationen über Baum- und Blattform, Früchte, Vorkommen usw., gab es noch interessante Entdeckungen, die Sandro sehr spannend findet:
– dass der Weltenbaum der Germanen, Yggdrasil, eine Esche ist;
– dass es sich bei Elisabeth vermutlich um eine Manna-Esche handelt. Aus dem Rindensaft kann man einen süßen Sirup bereiten bzw. das nach der biblischen Speise benannte pflanzliche Manna.
– dass Eschenholz in der Antike gerne für die Herstellung von Waffen, besonders Lanzen, verwendet wurde;
– dass Eschen erst mit 20 Jahren mannbar werden (Früchtebildung);
– dass die Früchte mindestens zwei Winter im Boden schlafen, bis sie Keime treiben;
– dass es nicht wenige auf Eschen spezialisierte Schädlinge gibt;
– dass Eschen seit der Antike für Heilzwecke verwendet wurden;
– dass die germanischen Götter aus einer Esche den ersten Mann formten;
– dass eine indianische Legende erzählt, der Schöpfungsgott habe einen Pfeil in eine Esche geschossen, daraufhin sei der erste Mensch entstanden.

Nel frattempo abbiamo conosciuto un po‘ meglio il frassino. A parte le solite informazioni utili su forma di albero e di foglie, frutti, crescita ecc., abbiamo fatto altre scoperte che interessano molto Sandro:
L’albero cosmico Yggdrasill della mitologia norrena é un frassino.
– La nostra Elisabeth con molta probabilitá é un Frassino da Manna capace di produrre la manna.
– Si preferiva il legno di frassino per costruire armi come la lancia.
– La fruttificazione inizia solo all’etá di 20 anni circa.
– I frutti dormono circa per due inverni prima di germogliare.
– Ci sono parecchi parassiti specializzati che attaccano i frassini.
– Il frassino fin dall’antichitá viene utilizzato per uso medicinale.
– Da un frassino gli Dei germanici formarono il primo uomo (maschio, per la donna utilizzarono un altro tipo di albero).
– Una leggenda indiana racconta che una divinitá sparó una freccia dentro un frassino, questa fu la nascita del primo uomo.

Ich bin mir übrigens sicher, dass man zu jedem Baum außergewöhnlich spannende Informationen und Geschichten finden kann – es war ja, wie erzählt, mehr ein Zufall (Schicksal!) dass wir uns die Esche ausgesucht haben – besser gesagt, die Esche Elisabeth hat sich uns ausgesucht.
Inzwischen haben wir erfahren, dass auch unsere Blogfreundin Palmy und ihre Tochter einem besonderen Baum begegnet sind: Verdello!
Und wie geht es „eurem“ Baum?

Sono sicura comunque che si possano trovare per ogni albero delle storie interessanti e dei fatti particolari. Come ho raccontato é stato il caso (il destino!) a farci scegliere proprio un frassino – o meglio, é stata Elisabeth a scegliere noi.
Nel frattempo abbiamo letto che anche la nostra blog-amica Palmy e sua figlia hanno incontrato un albero particolare: Verdello!
E il „vostro“ albero come sta?

> all about Elisabeth the Ash


15 Antworten zu Earrings for the tree.

  1. Paula sagt:

    What a lovely study.
    We are out today for a nature walk. The sun is shining and I bet I will see many tree-earrings!🙂
    Paula

  2. mugsfortwo sagt:

    Mi fate venire in mente „Arboreto salvatico“ di Mario Rigoni Stern, scrittore che adoro (e che ho avuto la fortuna d’incontrare una volta). Mi piacciono tanto gli alberi. Ho la fortuna di abitare in una zona in cui hanno saputo conservare un po‘ di verde. Sono circondata da piante di limoni, magnolie e un ciliegio che a primavera si veste a festa, regalandomi un panorama delizioso dalla finestra della sala da pranzo. Appena posso, faccio due passi in un boschetto qui vicino. Però quando riusciamo a raggiungere la montagna è tutta un’altra cosa! Mio marito non è ancora stato in Trentino e in Alto Adige, prima o poi ce lo devo portare!

    Mi piace un sacco la marmellata alla rosa canina, ma anche l’infuso!

  3. Francesca sagt:

    E‘ meraviglioso quello che stai facendo con i tuoi figli. Saranno sicuramente uomini straordinari, che ameranno la natura e la rispetteranno in ogni sua forma. Elisabeth è molto fortunata ad avere incontrato voi!
    Di a Sando che gli orecchini per Elisabeth sono bellissimi.
    Un abbraccio
    Francesca

  4. Daniela B. sagt:

    Io e Simone abbiamo piantato un nostro albero, un gelso, due anni fa.Ora che ci penso é un po‘ che non vado a trovarlo il nostro alberello!!!

    • Sybille sagt:

      Che romantico…
      Noi abbiamo piantato un albero ogni volta che nasceva un bambino nella nostra casa (i nostri figli e le due nipotine). Piantare un albero é sempre un bellissimo simbolo con un importante significato: la vita…

  5. melissa sagt:

    quest’estate da noi avevamo un’ospite molto speciale: una studiosa giapponese dell’albero di frassino–in particolare, il frassino che produce la manna…
    mi ha lasciato un po di materiale che abbiamo intenzione di usare un po come ha fatto Sandro. I bimbi stasera stavano ammirando il vostro blog–e giogio è tutto eccitato per uscire e trovare il suo amico alberello!
    xxmel

  6. Lanterna sagt:

    John saprà benissimo che dal frassino si ricavano anche i paletti che uccidono i vampiri!

    • Sybille sagt:

      (Sono andata a chiedere conferma) Esatto! Oltre al frassino – dice – si possono utilizzare anche quercia, noce, pioppo, acero e biancospino.

  7. Gaia Marfurt sagt:

    Che bella l’idea dell’albero! Mi sono già affezionata ad Elisabeth! Avete scoperto un sacco di cose interessanti su di lei!🙂
    Mi piace molto l’idea di dare un nome proprio alle piante…

  8. […] viel Laub: man muss schon genau hinsehen, um noch etwas von Sandros Schmuck zu […]

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s