Birthday Breakfast

12. März 2011

Neben einem Buch von Tolkien wünschte sich Sandro zum Geburtstag ein Geburtstags-Frühstück.
Beides hat es heute morgen für ihn gegeben.
Alles Gute zum 12. Lebensjahr, mein Kleiner!

Oltre ad un libro di Tolkien Sandro come regalo per il compleanno ha chiesto una colazione-di-compleanno, con torta e candele.
Stamattina ha trovato sul tavolo entrambe le cose.
Tanti auguri per i tuoi 12 anni, piccolo mio!


(We have to say Stop)

12. März 2011

(Warum braucht die Menschheit neben den sogenannten Naturkatastrophen immer wieder auch den Beweis für die eigenen Fehlentscheidungen – immer wieder, denn einmal genügt anscheinend nicht? Das arme Japan ist nicht nur vom einem überaus heftigen Erdbeben betroffen sondern jetzt auch ganz offiziell von einer Atomkatastrophe bedroht. Atomenergie ist Wahnsinn! Wir müssen den Wahnsinn stoppen! Ich habe es schon einmal geschrieben: nur eine Eukatastrophe kann uns retten, wir müssen sie herbeiführen!)

(Ma perché l’umanitá oltre alle cosíddette catastrofi naturali ha bisogno ripetutamente di subíre le conseguenze dei propri errori – non una volta sola, sembra che Cernobyl e altre occasioni non siano bastate. Il povero Giappone al momento non é solo vittima di un gravissimo terremoto ma ora é ufficialmente in allarme nucleare. L’energia nucleare é una follia! Dobbiamo fermare questo disastro! L’ho giá scritto una volta: solo un‘eucatastrofe potrá salvarci, dobbiamo impegnarci a provocarla!)