Yes On Sunday (3)

10. April 2011

> about „Yes On Sunday“

Ja zu Einer Welt.
Täglich haben wir vor Augen, wie sehr alles miteinander zusammenhängt, wenn wir nur richtig hinschauen.
Da sind kein Krieg, keine Unterdrückung, keine Umweltkatastrophe, die nicht auch Auswirkungen auf den Rest der Welt haben.
Deshalb tragen auch wir Mit-Verantwortung dafür, welche Entscheidungen im Namen des Landes, in dem wir leben und dessen Bürgerinnen und Bürger wir sind, getroffen werden. Die Entscheidungen dieses Landes können Auswirkungen auf andere Länder haben, im Guten wie im Schlechten. Wir können, wir müssen uns darum bemühen, Wege zu finden, die „gute“ Entscheidungen begünstigen und zulassen.
Schönen Sonntag,
Sybille

Sì a Un mondo.
Ogni giorno abbiamo davanti ai nostri occhi quanto le cose sono collegate fra di loro, se solo aprissimo gli occhi per vedere che questa é la realtá.
Non c’é guerra, oppressione, disastro ambientale che non avesse impatto anche sul resto del mondo.
Per questo siamo co-responsabili per le decisioni che vengono prese nel nome del nostro paese, del paese del quale siamo i cittadini. Le decisioni che vengono prese nel nostro paese possono avere dei forti impatti su altri paesi del mondo, nel bene o nel male, é dunque compito nostro sostenere i percorsi che portano a metodi adatti per decidere in modo „il piú giusto possibile“.
Buona domenica,
Sybille



Ritten/Renon

10. April 2011

Da hat Sandro einen besonderen Tag verbracht: mit seiner Großtante machte er einen Ausflug auf den Ritten. Ich gab ihm den Fotoapparat mit, damit er den Tag in Bildern festhalten konnte. Hat er nicht schöne Bilder gemacht?

Sandro ha passato una giornata particolare, da solo con mia zia ha fatto una gita sul Renon. Gli ho dato dietro la macchina fotografica. Ha fatto delle bellissime foto, non trovate?

Besonders haben es ihm die berühmten Erdpyramiden angetan.

Soprattutto era affascinato dalle famose piramidi di terra.

Wie heißen die Berge ringsum?

Come si chiamano le montagne intorno?

rechts der Schlern

a destra lo Sciliar


Kirche von Maria Saal am Mitterberg


Lang von Sandro ersehnt: die Begegnung mit der Katze Morrele

Desiderato da molto tempo, l’incontro con il gatto Morrele