Altre cose belle della… Liguria!

Siamo stati „a Genova“ all‘inizio del nostro viaggio nelle regioni dell’Italia, ora ci siamo tornati grazie al pacchetto mandatoci da Flavia P. e la sua famiglia! e cosí riusciamo ad aggiungere altre belle cose a quelle che abbiamo giá ricevuto. Grazie!!

Wir waren bereits ganz am Anfang unserer Reise durch die Regionen Italiens in Genua, nun sind wir dank eines Postpakets von Flavia P. und ihrer Familie wieder hier in Ligurien! und so können wir jetzt unsere bisherigen schönen Dinge mit weiteren ergänzen. Danke!!

Una simpatica lettera ci racconta altre novitá di questo posto.
C’era allegata anche una foto carinissima di Flavia e la sua famiglia che peró, come promesso, non pubblico sul blog. È bello conoscere, in questo modo, anche gli sguardi delle persone che scrivono!

Eine lieber Brief erzählt uns weitere interessante Dinge über diesen Ort.
Beigelegt ist auch ein hübsches Foto von Flavia und ihrer Familie, das ich jedoch wie versprochen nicht auf dem Blog veröffentliche. Es ist wirklich toll, auch die Gesichter der Menschen, mit denen man sich austauscht, kennen zu lernen!

L‘ascensore panoramico nel Porto Antico si chiama Bigo.
È stato progettato da Renzo Piano e ispirato nella forma dalle gru usate nel porto per caricare i container sulle navi.

Der Panorama-Aufzug im Porto Antico (dem Antiken Hafen) heißt Bigo.
Er wurde von Renzo Piani geplant und erinnert in der Form an die Kräne, die im Hafen benutzt werden, um  Container auf die Schiffe zu laden.

Nell’altra cartolina grande (sopra a sinistra sulla nostra mappa) vediamo il faro simbolo di Genova (Lanterna), una veduta del borgo marinaro Boccadasse, Piazza de Ferrari e la cattedrale di San Lorenzo.

In der anderen, großen Karte (oben links auf unserer Italienkarte) sehen wir den Leuchtturm „Lanterna“, Symbol von Genua; den kleinen Ort Boccadasse; die Piazza de Ferrari und die Kathedrale von San Lorenzo.


E questa é stata una grande sorpresa: un film!?

Und das war eine unerwartete Überraschung: ein Film?!

Si tratta  del DVD „Genova, sinfonia della cittá„, un incantevole cartone animato con coloratissimi disegni dell’artista Emanuele Luzzati.
Qui un museo dedicato a questo artista: www.museoluzzati.it.
Facilmente in rete si trovano i suoi disegni, per chi non lo conoscesse.

Die DVD „Genua, Symphonie der Stadt“ ist ein wunderschöner Zeichentrickfilm mit berührenden bunten Zeichnungen des Künstlers Emanuele Luzzati.
Hier befindet sich das Museum www.museoluzzati.it über sein Leben und seine Werke.
Seine Bilder und Zeichnungen finden sich vielfach im Internet.


Il finesettimana tutti insieme ci siamo guardati il film ed é piaciuto molto a tutti noi. Genova viene raccontata con disegni e musica e sembra di essere entrati in un sogno colorato. Davvero bellissimo!

Am Wochenende sahen wir uns den Film gemeinsam an und er gefiel uns allen sehr gut. Genua wird in Zeichnungen und Musik dargestellt und es scheint, als wäre man in einen bunten Traum geraten, wirklich wunderbar!

Flavia ci indica anche un sito per trovare tipiche ricette: www.pestogenovese.it.
Flavia, ci avete fatto davvero un grandissimo regalo e vi ringraziamo ancora di tutto!

Flavia, ihr habt uns da wirklich eine große Freude gemacht, Danke nochmal!

6 Antworten zu Altre cose belle della… Liguria!

  1. sly sagt:

    con calma..ma con molta calma ti invio anche il mio materiale…scusa il super ritardo…l’ufficio del turismo ha riaperto da poco..che scandalo…nel frattempo ti ringrazio per la tua cartolina..ci ha fatto piacrissimo ricordare la nostra vacanza estiva su dalle tue parti…un bacione con le 1000 scuse incorporate!

  2. FlaviaP sagt:

    Ciao Sybille,
    mi fa piacere che ti sia piaciuto il breve film. Grazie mille per la vostra cartolina! L’abbiamo trovata ad aspettarci al nostro ritorno dalla Germania🙂
    Baci e a presto!
    Flavia

  3. Palmy sagt:

    Che bel lavoro! quanto ti sto „invidiando“!

  4. Luzzati… lo adoro!!!
    Che bello vedere e leggere ancora cose sulla mia città!
    Pensa che siamo stati a Boccadasse proprio per la cenetta in onore del nostro anniversario!

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s