Gelbe Zipfelblume, blaue Zipfelblume und Knallblume

28. Juni 2011

Von einem Spaziergang haben wir von fast jeder Sorte Blume, der wir begegnet sind, eine oder zwei gepflückt.

Abbiamo raccolto, durante la solita passeggiata, uno o due fiori per quasi ogni specie che abbiamo incontrato.

Von den wenigsten wussten wir auf Anhieb den richtigen Namen. Eine Blume kennen wir seit jeher unter dem Fantasienamen „Knallblume„, weitere bekamen einfach während des Pflückens einen passenden Namen: „Nimm noch eine von den gelben Zipfelblumen da, und dort hinten gibt es noch blaue Zipfelblumen!“
Zuhause haben wir dann nachgeschlagen, so gut es ging. Alle Rätsel haben wir noch nicht gelöst.

Solo di pochi fiori sapevamo il nome corretto. Un fiore l’abbiamo sempre chiamato con il nome di fantasia „Knallblume“ (fiore da scoppio), altri invece hanno ricevuto dei nomi da noi mentre li raccoglievamo: „Prendine un’altro di „Quelli a punta gialla“.
A casa abbiamo provato a trovare i nomi giusti, ma non abbiamo ancora risolto tutti i misteri botanici.

Unsere Knallblume entpuppte sich übrigens als Leimkraut. 🙂

Il nostro Fiore a scoppio in realtá si chiama Silene rigonfia. 🙂

Gut, den Wiesensalbei haben wir natürlich schon sofort erkannt. Im Buch gibt es dazu ein hübsches Bild von Biene und Blüte.
Gefunden haben wir unterwegs auch Natternkopf, Johanniskraut, Schafgarbe, Seifenkraut, Spitzwegerich,

La salvia ovviamente l’avevamo riconosciuta subito. Nel libro abbiamo trovato un bel disegno del suo fiore con l’ape.
Altri fiori che abbiamo trovato sono Echium, Erba di San Giovanni, Achillea, Saponaria, Piantaggine, …

Bei manchen Blumen haben wir länger herumgesucht. Schließlich stand fest, dass die gelbe Zipfelblume außerhalb unseres Hauses als Odermennig bekannt ist.

Con alcuni fiori ci abbiamo messo un po‘. Finalmente abbiamo scoperto che „Quello a punta gialla“ é conosciuto con il nome di Agrimonia eupatoria.

Noch nicht geklärt ist der Fall dieser „Blauen Zipfelblume„. Vielleicht weiß jemand von euch weiter?
Nachtrag: Danke Greta für den Hinweis zur „Blauen Zipfelblume“: es handelt sich um den Ährigen Ehrenpreis.

Ancora non é chiaro invece il caso di questo „Fiore a punta blu„. Forse qualcuno di voi conosce il suo vero nome?
P.S. – Grazie Greta che nel suo commento ci ha indicato il nome esatto di questo fiore: si tratta della Veronica spicata!