Little green friends

13. Juli 2011


Es ist wieder Zeit für die kleinen grünen Freunde.

È di nuovo il momento dei piccoli amici verdi.

Da gibt es eine Stelle, wo es nur so von jungen Gottesanbeterinnen wimmelt.

All’improvviso sembra essere pieno di piccole mantide religiose.

Sie gehören einfach zu einem richtigen Sommer, die „Maringgelen“, wie sie hier im Dialekt heißen.

Fanno parte di ogni vera estate. Nel nostro dialetto si chiamano „marinchelen“.


Ich mag dieses Gebiet mit seinen immer wieder überraschenden, Macchia-ähnlichen Trockenrasen sehr. Hier blühen so viele besondere Pflanzen und Gräser, die man sonst nirgends zu sehen bekommt.

Quanto mi piace questa zona rocciosa e asciutta con prati aridi con la sua vegetazione tipica. Alcune piante le trovo solo qui.

Den Gekielten Lauch (Allium carinatum) habe ich bisher überhaupt nur hier gefunden.
Ist das nicht eine hübsche Pflanze? Wir nennen sie auch Feuerwerks-Blume. 🙂

In questo periodo fiorisce l‘Allium carinatum. Non é bellissimo? L’abbiamo battezzato „fiore da fiochi d’artificio“. 🙂


„so what can trouble my peace of mind“

13. Juli 2011


Bei strahlendem Sonnenschein nahmen wir gestern Abschied von George.
Ein Begräbnis mit viel Musik, mit Cowboys, mit rund tausend Trauernden aus dem In- und Ausland.
– Wo immer du jetzt auch bist, George, du bist immer zugleich auch in unseren Herzen. –
Danke an euch alle, die ihr unsere Trauer und Bestürzung in diesen Tagen mit lieben Kommentaren und E-mails begleitet habt.

Sotto un sole tropicale abbiamo dato l’ultimo addio a George ieri pomeriggio.
Un funerale con musica, con tanti cowboys e circa mille persone che hanno voluto insieme ricordare la sua vita.
– Non sappiamo esattamente dove sei ora, George, ma sei sempre anche nei nostri cuori.
Un sentito grazie a tutti voi che avete accompagnato queste giornate tristi con i vostri commenti e messaggi.

—————————————

> Artikel zum Begräbnis in Südtirol News
> pictures 12.07.2011
> Interview mit George bei ORF Südtirol Heute 2009
> Alto Adige: ultimo saluto country a George
> AA 11.07.2011
> AA 10.07.2011
> AA 13.07.2011