Heute beginnt offiziell das neue Schuljahr.
Wir haben gestern gefeiert.
Oggi inizia ufficialmente il nuovo anno scolastico.
Abbiamo festeggiato ieri.
Zur Feier des Tages kochte Oma Bandnudeln mit Pfifferlingen. Danach gab es Tiramisú (von John und mir gemacht) und, passend zum Thema der letzten Woche, Planeten-Kuchen.
La nonna ha preparato buonissime tagliatelle ai finferli. Poi c’era il tiramisú fatto da John e me e, perfetto per il tema della scorsa settimana, la torta del sistema solare.
Jeder suchte sich den Planeten aus, den er aufessen wollte. 🙂
Ognuno ha scelto il pianeta che voleva mangiare. 🙂
Es wurde auch gespielt…
Poi giochi…
musiziert…
musica…
Geschenke: Glitzernagellack für die Kusinen, Bücher für John…
regali: smalto per unghie per le cuginette, libri per John…
und Bücher für Sandro.
e libri per Sandro.
Möge es ein gutes Lernjahr werden!
Guten Schulbeginn allen, die hier vorbeikommen.
Che sia un buon anno di apprendimento!
Buon inizio scuola a tutti che passano qui.
Buntblume 
We started end of August in a relaxed and slow manner. Every day I added a bit extra and now we are in full swing.
We, my Belgium and Dutch home school friends and I, forwarded our drafted yearly programs to each other for inspiration. That is always a good thing to do: this way we are able to check if we have covered all major subjects as well as the extras that come with our growing students.
However…we didn’t start with that yummy chocolate cake. How could I overlook such an essential subject/object?
I think we need a restart! 😉
A restart with a chocolate cake is a great idea! 🙂
Grazie Sybille,
Matilde ed io ricambiamo con affetto!
buon inizio anche a voi.
ieri abbiamo festeggiato al parco ed ho „rubato“ una tradizione vostra…quella degli „schultute“ (si scrive così?).
anche il nostro gatto si è mangiato i pianeti del nostro Mobile del sistema solare…peccato perchè erano luminescenti.
se già non lo conosci su http://stellarium.org/it voli virtualmente nel cielo e ti avvicini a stelle, pianeti…lo abbiamo scoperto da poco,ma ci sembra un sito molto bello.
ps. mi manderesti le istruzioni per le constellation cup?!
ho finito…
danke 🙂
Ciao, che bella la Schultüte! 🙂
Grazie del link, non lo conoscevo. Certo, ora ti mando subito le istruzioni. Buon divertimento!
🙂
Wirklich eine schöne Idee, den Anfang eines neuen Schuljahres so richtig zu feiern!
Grazie! Anche a tutti voi!
Buon inizio!
beh, noi siamo ancora unscholled ma il vostro inizio di anno scolastico mi piace un sacco !!!
Grazie da parte mia che ho cominciato oggi!
🙂
Buon inizio a tutta la mia famiglia!
A me invece, anche se è settembre, non sembra di ricominciare, perché… quest’estate non ho mai staccato 😦
…allora buon proseguimento! 🙂
Das wird ganz sicher wieder ein sehr gutes Schuljahr werden. Ich habe den Eindruck, dass es allen Spaß macht. So ist Lernen eine Freude.
buon inizio a voi! ripartire è faticoso… ma nell’aria stamattina facendo il tragitto casa scuola in bici si respirava voglia di imparare!
Auguri anche da parte mia: felice anno :-)!
Auch Euch ein erfolgreiches neues Schuljahr!
Tanti Auguri a tutti anche da parte mia!!!
grazie!!
Sono ingrassata solo guardando la torta del sistema solare … buon inizio e buona continuazione. Noi non abbiamo festeggiato personalmente, ma so che sabato a scuola verrà fatta la festa dell’accoglienza anche per dare il benvenuto alle nuove classi.
(in effetti, il sistema solare era buonissimo – da rifare 🙂 )